În știrea despre Sinodul din Grecia, Google a "şters" din traducere schisma
Întâistătătorul BOaU Epifanie Dumenko. Imagine: unian.net
Atunci când s-a tradus știrea agenției de informare "Romfea" despre atitudinea ierarhilor Bisericii Ortodoxe Grecești față de Biserica Ortodoxă a Ucrainei din limba greacă în limbile ucraineană și rusă, Google a emis un text prescurtat, în care lipsește una dintre propozițiile cheie, ne-a atenţionat Departamentul de Informații și Educație al Bisericii Ortodoxe Ucrainene.
Această stranietate a fost observată de personalul Departamentului datorită unui comentariu al unuia dintre cititorii știrii „Sinodul Bisericii Ortodoxe Grecești au numit BOaU "schismatici care nu au fost hirotoniți prin punerea mâinilor și sunt interzişi".
Anume propoziţia "schismatici care nu au fost hirotoniți prin punerea mâinilor și sunt interzişi" din anumite motive a dispărut din traducerea propusă de Google.
Departamentul pentru Informații și Educație a menționat că o astfel de „corectare” nu se poate întâmpla automat, deoarece o astfel de manipulare se poate face doar manual.
În traducătorul Google, la traducerea unui fragment de text, există funcția "îmbunătățirea traducerii". În acest fel, atunci când cineva a oferit în Google o versiune "mai bună" a traducerii, a putut să dispară propoziția în care ierarhul Bisericii Grecești i-a numit pe membrii BoaU "schismatici care nu au fost hirotoniți prin punerea mâinilor și sunt interzişi".
"Folosiți surse verificate și aveți încredere în media oficială", a fost apelul Departamentului și a trimis în Google propunerea de modificare a traducerii.
Încă nu știm care va fi reacția la această propunere.
Amintim că mass-media a raportat că comisia Bisericii Grecești a luat o hotărâre împotriva BOaU.
Poliția îi ajută pe raiderii BOaU să pătrundă în biserica din Boiarka
Enoriașii Bisericii Ortodoxe Ucrainene raportează că în apropierea bisericii sunt puțini activiști ai BOaU.
Patriarhul României a condamnat acapararea bisericii BOUkr din Cernăuți
Patriarhul Daniel a spus că nu poate să rămână indiferent la confiscarea simbolului identității românești și la încălcarea drepturilor ortodocșilor români.
Inspectând mănăstirea Kremeneț, a murit un membru al comisiei de la Minister
Oamenii legii nu au găsit semne de moarte violentă.
Mitropolitul Luca a spus dacă BOUkr va deveni clandestină
Conducătorul Eparhiei de Zaporojie a vorbit despre apelul către credincioşi, care a fost adoptat la şedinţa eparhială.
Apel către București după transmiterea bisericii românești structurii BOaU
Consiliul Național al Românilor din Ucraina a cerut guvernului României "să ia atitudine împotriva furtului Capelei Mitropolitane de către autoritățile ucrainene".
Pentru cădere în schismă a fost interzis în slujire un cleric din BOUkr
Egumenul Anatolie (Bondarenko) a căzut în schismă și a încălcat grav jurământul preoției și jurământul monahal, tulburând credincioșii prin amoralitatea sa.