Скандал з листом архієпископові Ієроніму: Патріарх Варфоломій нікому не погрожував? (Переклад СПЖ)

Православний дослідницький центр Фордемського університету прокоментував лист Патріарха Константинопольського Варфоломія до Архієпископа Афінського Ієроніма від 18 листопада 2016 року. Про це повідомляє Orthodox Christian Network

«Ви насправді читали цей лист?» – задалися питанням дослідники центру у зв'язку зі скандалом, що послідував в ЗМІ.

Центр вважає, що «всупереч тому, що багато з них (Елладської Церкви, – ред.) помилково припустили, Вселенський Патріарх не намагався переступити незалежність Церкви Греції». Фахівці центру також повідомили, що Патріарх Варфоломій не погрожував відлученням, а висловив застереження.

18 листопада Патріарх Константинопольский Варфоломій опублікував лист до Архієпископа Афінського Ієроніма із погрозами про розірвання євхаристійного спілкування у випадку, якщо, за твердженням ЗМІ, Елладська Церква не визнає рішення Критського Собору.

Стурбованість предстоятеля Константинопольської Церкви викликала діяльність низки грецьких кліриків та мирян. За словами Патріарха Варфоломія, своїми виступами в ЗМІ та мережі інтернет, а також поїздками у деякі Помісні Церкви вони підштовхують православний народ до «заколоту та оспорювання підсумків Святого і Великого Собору, що пройшов з успіхом».

Предстоятель Константинопольської Церкви визнає численність супротивників Критського собору, але разом з тим називає їхню діяльність такою, що «викликає збентеження», «згубною» та «нечестивою», – повідомляв Agionoros

Переклад листа з грецької мови від СПЖ читайте нижче

Лист Патріарха Константинопольського Варфоломія до Архієпископа Афінського Ієроніма

«Ми всі прекрасно знаємо, що: «Ніщо так не гнівить Бога, як розділена Церква» (свт. Іоанн Златоуст, До Ефесян, 11, PG 62, 85), що і відбувається, на жаль, у зв'язку з поведінкою зазначених осіб. У Нас немає ані найменшого сумніву в тому, що Ваше Блаженство і Священний Синод Святішої Елладської Церкви бажаєте виконати свій обов'язок і, згідно з канонічним принципом акривії, вжити належних заходів відносно зазначених кліриків і мирян: під загрозою покарання вжити церковні настанови і суворі роз'яснення, щоб вони не давали приводу для «скандалу». А в тому випадку, якщо «отверезіння» не матиме успіху, то і передбачені божественними і святими канонами санкції, щоби вилікувати  забиття на Тілі Церкви, які.виникли внаслідок поведінки цих напучуваних осіб

Крім того, я гаряче благаю Ваше Блаженство звернути особливу увагу на напучуваних осіб, через їхні заяви та звернення, якими вони підбурюють народ Божий до бунту; на братів-ієрархів Святішої Елладської Церкви, вже згаданих вище Митрополитів Калавритського і Егіалійського [Амвросія] та Пірейського [Серафима], та заявити, що в разі, якщо вони не отверезяться та не прийдуть в себе, Вселенський Патріарх має бажання поглянути на виниклу проблему під прямим кутом: розірвати з ними церковне і євхаристійне спілкування (διὰ τῆς διακοπῆς τῆς εκκλησιαστικῆς καὶ μυστηριακῆς κοινωνίας μεταὐτῶν), як результат відповідальності й обов'язку всіх Православних Пастирів у справі підтримання єдності, миру та єдиного свідчення Православної Церкви.

Відповідально доносячи все вищесказане з душевним терзанням та сердечним болем, перш ніж це нечестиве діяння, що виходить за рамки свободи слова та думки, призведе до більших розбіжностей, які надалі важче піддаватимуться лікуванню, ми звертаємося до доброго розуму Вашого Блаженства і всєї шановної ієрархії Елладської Церкви, завершуючи лист з глибокою любов'ю у Господі та цілковитою повагою».

18 листопада 2016 року

Вашого всечесного Блаженства возлюблений у Христі брат
+ Константинопольский Варфоломій