В США издан Коран с современными комментариями, призванный цивилизовать экстремистов

14 Апреля 2016 12:22
685
В США издан Коран с современными комментариями, призванный цивилизовать экстремистов

В США вышло издание «Изучение Корана» (The Study Quran) с современными комментариями, которое на портале Amazon стало бестселлером в разделе «Религия». Об этом сообщает Inosmi.ru.

По мнению экспертов, данное издание будет способствовать американизации ислама и может цивилизовать многих экстремистов.

По словам главного издателя, профессора и специалиста по исламу Джорджтаунского университета Сейида Хоссейна Наср, он и его коллеги предприняли попытку «сделать современный, очень точный — то есть научный, — и, вместе с тем, свободный перевод на английский самой святой книги ислама — Корана».

Однако, как утверждается, перевод не является самым главным в этом американском Коране. Самое главное в нём — это сноски: там приведены комментарии, накопленные в течение многих веков.

Новое издание Корана на английском читается как иудейский текст: вверху располагается пара стихов, а внизу представлен основательный комментарий относительно того, что они означают или что могут означать. 

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter или Отправить ошибку, чтобы сообщить об этом редакции.
Если Вы обнаружили ошибку в тексте, выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter или эту кнопку Если Вы обнаружили ошибку в тексте, выделите ее мышью и нажмите эту кнопку Выделенный текст слишком длинный!
Читайте также