Была бы возможность заставить мужика рожать - заставили бы!

В медицинскую терминологию внесли гендерно-нейтральные изменения. Фото: gloss.ua

Вот читаешь это «закипание мозга» и думаешь – была бы возможность заставить мужика рожать – заставили бы! Ну я ещё понимаю athlete вместо sportsman, fire-fighter вместо fireman, chairperson вместо chairman/chairwoman –  НО ЭТО???

Гендерная нейтральность докатилась и до медицины – сферы обычно консервативной: одна британская больница внесла изменения в используемую медицинскую терминологию.

Слово maternity (материнство) оказалось под запретом, поскольку оно привязывает роды только к женщинам, что (видимо) может оскорбить мужчин. Отныне не maternity services, а perinatal services.

Breastfeeding (кормление грудью) заменено на chestfeeding (сложно корректно перевести судя по всему, кормление грудной клеткой).

Breastmilk (материнское молоко) в зависимости от обстоятельств заменяется на human milk (человеческое молоко), breast/chestmilk (молоко из грудной клетки?) или milk from the feeding parent (молоко кормящего родителя).

 Father (отец, мужчина) parent (родитель), co-parent (второй родитель).

Конечно, исказить и переиначить можно в этой жизни многое. Но, слава Богу, что есть такие вещи, которые неподвластны "всемогущему" человеку.

Читайте також