Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Читайте також
Ми маємо просвіщати наш народ, навіть якщо нас проклинають, – ієрарх УПЦ
Владика закликав священників молитися і вболівати за тих, хто, на жаль, ще ходить у темряві.
Свята Варвара буде покровителькою артилерії в Україні, – Генштаб ЗСУ
Зеленський переніс дату святкування військ артилерії з 3 листопада на 4 грудня – день, коли за новим календарем святкують пам'ять святої Варвари.
На Волині мобілізували ще одного священника УПЦ
Від священнослужителя вимагають служити зі зброєю в руках.
ЗМІ: Фейк про храм УПЦ, перетворений на нічний клуб, вигадали на ТК «Спас»
Білоруські розслідувачі в соцмережах знайшли докази неправдивості інформації, яку поширив журналіст російського телеканалу.
Синод УПЦ зарахував до лику святих блаженного Іоанна Походенчика
Матеріали щодо прославлення подвижника Кіровоградщини Комісія з канонізації святих розглянула у липні цього року.
2 листопада – Міжнародний день боротьби зі злочинами проти журналістів
Понад півроку тому були заарештовані та ув'язнені в СІЗО православні журналісти СПЖ, яким загрожує довічне за освячення релігійної ситуації в Україні.