В РПЦ представили переклад перших глав Євангелія від Марка на мову жестів
Переклад на мову жестів допоможе нечуючим краще зрозуміти Євангеліє
У липні 2018 року в Москві вийшов у світ переклад перших трьох глав Євангелія від Марка на російську жестову мову, повідомляє Патриархия.ru.
Над проектом працювали Синодальний відділ з церковної благодійності та соціального служіння РПЦ, Інститут перекладу Біблії та Всеросійське товариство глухих.
Переклад доступний у відеоформаті на двох сайтах: каналі YouTube Інституту перекладу Біблії – з розбивкою на смислові уривки та на каналі «Десниця» – з компонуванням по главам.
Відеоролики містять ілюстрації, субтитри з євангельським текстом, а також аудіозапис.
«Субтитри допоможуть нечуючим зв'язати жести з письмовим текстом Євангелія», – зазначають автори перекладу.
Текст Євангелія від Марка обрали тому, що він найбільш простий для такого перекладу.
«До того ж, з усіх чотирьох євангельських послань лише в Євангелії від Марка згадується про зцілення глухого», – наголосила заступник директора Інституту перекладу Біблії Наталія Горбунова.
При створенні перекладу фахівці враховували побажання та коментарі глухих людей, які брали участь у проекті. Автори перекладу Євангелія від Марка на мову жестів сподіваються, що він буде корисний не тільки глухим та слабочуючим, але й священнослужителям, котрі окормляють інвалідів по слуху, церковним і світським сурдоперекладачам та сурдопедагогам, а також чуючим членам родин з інвалідами по слуху.
Раніше в Дніпропетровській єпархії УПЦ пройшло богослужіння із сурдоперекладом.
Читайте також
Федерація дзюдо покарала спортсмена із Сербії за хресне знамення
Неманія Майдов розкрив деталі своєї п'ятимісячної дискваліфікації за те, що перехрестився.
У Великій Британії партія усунула християнина від виборів через релігію
Девід Кампанале звинуватив Ліберальну демократичну партію Великої Британії у дискримінації.
В Естонії обговорюють, як змусити кліриків перейти у підпорядкування Фанару
Журналістка місцевого видання пропонує вмовляти не єпископат, а мотивувати парафіяльних священників розірвати зв'язок із РПЦ.
У Митинцях активісти ПЦУ і далі цькують багатодітну родину клірика УПЦ
Священнослужителя разом із дружиною і дітьми залишили без води та світла.
Політик США: «Більшовик» Зеленський почав призивати священників на передову
Кендіс Оуенс відреагувала на примусову мобілізацію ігумена монастиря УПЦ на Закарпатті.
Рабин, якому заборонено в'їзд в Україну, хоче потрапити до Умані «дивом»
Минулого разу рабин уже намагався здійснити «чудо» – перетнути кордон України, сховавшись у багажнику автомобіля своїх довірених послідовників.