В новости о Синоде ЭПЦ Гуглу «помогли» убрать перевод о раскольниках из ПЦУ
Глава ПЦУ Епифаний Думенко. Фото: unian.net
При переводе новости информационного агенства «Ромфея» об отношении иерархов Элладской Православной Церкви к ПЦУ с греческого языка на украинский и русский Гугл выдал сокращенный текст, в котором отсутствует одно из ключевых предложений, обратили внимание в Информационно-просветительском отделе УПЦ.
Такую странность сотрудники отдела заметили благодаря комментарию одной из читательниц к новости «В Синоде Элладской Православной Церкви назвали "ПЦУ" "нерукоположенными и запрещенными раскольниками"».
Именно предложение о «нерукоположенных и запрещенных раскольниках» по какой-то причине исчезло из перевода, который предложил Гугл.
В Информационно-просветительском отделе отметили, что подобное «исправление» не могло произойти автоматически, поскольку выполнить такую манипуляцию можно только вручную.
В гугл-переводчике при переводе какого-либо фрагмента текста существует функция «улучшить перевод». Именно таким образом, когда кто-то предложил гуглу «улучшенный» вариант перевода, и могло исчезнуть предложение, в котором иерарх Элладской Церкви назвал членов ПЦУ «нерукоположенными и запрещенными раскольниками».
«Пользуйтесь первоисточниками и доверяйте официальным средствам массовой информации», – призвали в отделе и на глазах своих подписчиков отправили Гугл предложение внести правки в перевод.
Какой будет реакция на данное предложение, пока не известно.
Напомним, СМИ сообщили, что комиссии Элладской Церкви выступили против ПЦУ.
Читайте также
Религиовед: Закон 3894 не должен быть направлен только против одной Церкви
Людмила Филипович уверена, что в Украине действуют несколько религиозных организаций, связанных с РФ.
Иерарх Эллады: Европа отказалась от Христа и вернулась к грехам
По словам митрополита Нектария, «греховные дела ведут нас к служению дьяволу, делая преступниками перед Богом и это особенно заметно в современном обществе».
Не атеист: Во Франции уволили главу католической школы за проповедь Бога
Директора католической школы уволили за то, что в учебном заведении практиковали исповедь и уроки, похожие на катехизис.
Епископ РКЦ о словах папы, что все религии ведут к Богу: Это ересь
Католический иерарх напомнил, что путь к Богу лежит только через Господа Иисуса Христа.
Профессор Теологического университета Лейпцига встретился со студентами КДА
Франк Лютце прочитал студентам лекцию «Вклад преподавания религии в политически-демократическое образование».
Археологи раскопали лестницу в Иерусалиме, где Христос исцелил слепого
Открытие сделали во время раскопок в Силоамской купели.