Читаю итальянскую прессу

   Читаю итальянскую прессу.
   Интервью Клаудио Гуджеротти просто кошмарно и долго нам будет аукаться. Как его ни переводи. Каждая его "оговорка" - это пощечина. Такое впечатление, что мы для него - Уганда, которой Европа щедро помогает. А ничего, что Европа фактически денонсировала Будапештский меморандум?
"non è di moda parlare dell’Ucraina perché questa è una terra che ha peggiorato, diciamo, le difficoltà esistenti tra Stati Uniti e Europa, da una parte, e Russia dall’altra".
   Надо ли объяснять разницу между una terra и Paese?
   Политика Ватикана в отношении Украины просто провальна. Начиная с Гаванской декларации.
Лучшей нравственной демотивации, чем подобные интервью и заявления, сложно придумать. Какая война между бедными? О чем он?
   Спасибо итальянцам, которые, пересказывая монсеньора Гуджеротти, все-таки говорят о "conflitto con la Russia", а не о "confrontano i due contingenti: quello dei separatisti e quello dell’esercito ucraino"

Читайте также